Prikbord Roemenië - Vertaling van nederlands naar roemeens

Start een nieuwe Prik | Terug naar beginpagina | Zoek | Huisregels | Log In / Registreer hier

Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: HJ Stoffers
Datum: 27-01-10 16:14

Wie kan mij helpen met het vertalen van een brief van het nederlands naar het roemeens?

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: hermanV
Datum: 27-01-10 16:56

ik, als het een liefdesbrief is, geen juridische...

groeten,
hermanV

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: mad
Datum: 27-01-10 17:01

@ HJ Stoffers: wij Nederlanders zijn altijd zo beleefd om de brieven te vertalen van onze taal in elke denkbare andere taal... er zal vast iemand zijn die je gaat helpen hier, ff geduld aub.
Mijn Roemeens is te slecht om brieven te vertalen (Santi kan het wellicht, die is héél goed)
Maar laat de andere kant zich ook maar inspannen denk ik dan...Engels zou men toch op z'n minst moeten kunnen/ laten lezen..... maar goed dat heeft niks met je vraag te maken. Suc7

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: HJ Stoffers
Datum: 27-01-10 17:08

Herman inderdaad et is een soort van liefdesbrief gevoelens.

zou jij deze voor mij kunnen vertalen ik ben de roemeense taal wel machtig maar wil eigenlijk geen schrijf fouten maken.

groetjes hendrik-jan.

ps stuur ff je email adres naar me dan kan ik de brief aan je toe mailen

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: hermanV
Datum: 27-01-10 17:25

Hallo hendrik-jan,

Ik bedoelde het als een grapje, maar mijn roemeense vriendin wil je natuurlijk wel uit de nood helpen. Als je op mijn naam klikt heb je mijn é-mailadres.
Zij zal jou brief asap vertalen.

Groeten,
hermanV

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: HJ Stoffers
Datum: 27-01-10 17:52

herman dankje wel ik begrijp dat het een geintje was maar ik was deze keer serieus.

Ik heb hem net per mail naar je verstuurd

groetjes Hendrik-jan

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: hermanV
Datum: 27-01-10 20:11

Hallo Hendrik-Jan,

Je mag je mail terug bekijken...

Groeten,
hermanV

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: Someone
Datum: 27-01-10 22:17

translate.google.com misschien een idee als het om een prive-brief gaat ...

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: vanderjas
Datum: 27-01-10 22:38

Nee... online die brief, hier.

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: RobK
Datum: 28-01-10 16:04

Translate.google.com zuigt bananen als het om vertaling gaat van Roemeense zinnen

@Someone, binnenkort weer in je stamkroeg een biertje happen?

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: Santi
Datum: 28-01-10 16:17

Mocht je relatie een 'deuk' hebben opgelopen dan is deze roemeense oneliner
gepast; ' dragostea este o haine valorasa care se curata cand se murdareste, nu se arunca la prima pata
Voor alle roemeense vrouwen die hun relatie met hun nederlandse man een 'boost' willen geven volstaat: ' ik, lief augurkje, ben op zoek naar jou, stoere haring' , om samen een heerlijke 'rolmops' te vormen.

Gr Santi

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: RobK
Datum: 28-01-10 16:25

Ik moest lachen

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: us3injibou
Datum: 28-01-10 21:47

en?
werkte die brief?
houd ze nog van je?
of moeten we opzoek naar een verse?
wel een beetje feedback graag
als het niet gewerkt heeft kan het aan de brief leggen dus gauw online dat ding en wellicht kunnen we er gezamenlijk een draai aangeven tot wederzijds plezier

Us3inJibou

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: HJ Stoffers
Datum: 29-01-10 11:03

Allemaal hartelijk dank voor de aangeboden hulp, maar helaas begrepen jullie het verkeerd.
Sorry voor het niet genoten leedvermaak, ik had verwacht dat de mensen die hier op deze prik reageerde hun tijd beter konden gebruiken, zie nu dat ik het weer verkeerd heb ingeschat.

Spam? | Reageer op deze prik

Re: Vertaling van nederlands naar roemeens

Auteur: Someone
Datum: 29-01-10 13:19

@robk

goed idee. same place (next week?) hoe laat?

Spam? | Reageer op deze prik

Overige prikborden | Inklappen

Vorige topic | Volgende topic

© 2007 - RoPromo.org is juridisch aansprakelijk voor de inhoud van Uw bijdragen en behoudt
zich daarom het recht voor zonder aankondiging Uw Priks aan te passen en/of te verwijderen.
Technical support by iDiensten.Net.